木內和夫先生訪問篇

筆記日期 : 2004年 4月20日

硬照拍攝 : TopGun 

日語翻譯 : 銀手

影像攝錄 : 熱心市民

2004年 4月16日和17日，對拍紙簿來講是一個重要的日子，日本調音大師木內和夫先生訪港，

今次選擇了拍紙簿會員做他示範調音技術的對像，主要想接觸一下之前木內先生從未接觸過的互聯網朋友。

　雖然大部份的公司和店鋪，對互聯網都產生很大的負面印像，幸好聲之島和木內先生沒有這個不良印像，

所以當巴斯知到拍紙簿會員受到聲之島和木內先生的接受，巴斯很大壓力，好怕到時使他們失望。

雖然大部份會員都是支持拍紙簿，但始終巴斯都會怕有問題出現，會員是否一定會出席，巴斯個人是無能為力，

只可以做到自己能力範圍最好吧，後來結果出席率是使大家都滿意，而氣紛也是木內先生滿意的。

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

木內先生雖然可以用英語交談，但為了表示拍紙簿高度重視木內先生，和對木內先生尊敬，

拍紙簿圍內的一位老友【銀手】精通日語，同時也是發燒友，邀請他做今次的日語翻譯，是最好不過。

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

其實【銀手】自己也是在訂票系統內訂了星期六出席的門票，他自己也很想一見木內先生的。

所以當我們提出邀請他做今次的日語翻譯，他一口答應了。

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

雖然木內先生星期五開始了示範會，但【銀手】因為正職的關係，需要星期六先有假期，

所以我們向木內先生進行的訪問，安排在星期六進行，訪問是在星期六早上第一場示範會完結後進行。

熱心市民用攝影機拍下片段，巴斯用MP3錄音機把聲音錄下，TopGun用相機拍硬照，而巴斯用廣東話發問問題，

【銀手】用日語轉達給木內先生知到，木內先生用日語回答後，【銀手】再用廣東話轉達木內先生的說話。

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

我們準備了幾個問題問木內先生，以下是巴斯經消化後所作出的文字轉換，

可能和木內先生真正想表達的意思有出入，希望大家見諒。

問題 : 這兩日木內先生對拍紙簿會員的感覺。

答案 :回響比較大，覺得大家很有興趣，而且對他來講，有機會直接面對面顧客，有這個回響很是高興。

直接透過調音示範，提出問題，即場得到設計者的解答，是一個很好的機會。

問題 :  木內先生所到過的地方，那一個國家的朋友是最好的?

答案 : 香港的回響是最大的，香港的朋友，本身對他的產品有一定的認識程度，而且很多朋友也擁有這個產品。

他們懷著很期待的心去看這個調音示範，想多一點了解新的產品，而且覺得香港朋友的水平很高。

另一方面，對中國市場，由於是剛剛開始，認識這產品的人不多，每省每市的文化也不一，對音樂的認識也不同，

音樂的理念也不同，文化差異比較大，對他來講也是一個考驗，要多花一點時間。

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

　問題 :  木內先生的產品，有否打算向家庭影院進發?如推出五聲道或七聲道後級?

答案 : 做家庭影院器材，要解決的問題很多，要做一部Av用的多聲道擴音機是非常非常高難度，

木內先生至今是沒有信心做到一部靚聲的5.1聲道Av Amp。

Video和Audio所最大的不同，多聲道Video是用影像帶給觀眾的回響，突然的爆炸聲，壓迫感很強，得到觀能上的刺激，

而兩聲道Audio方面，是用音樂感去吸引觀眾，所以兩者很難取得平衡，同時滿足兩種不同的觀眾。

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

　問題 :  avbuzz會員很喜歡木內先生停產多時的黑釘，未知到可否為我們的會員，去看看還有多少黑釘存貨可提供給我們?

答案 : 會回去找一下。

　問題 : 近日還有新產品推出嗎?

答案 : 新產品 999承腳之外，PU66 是另一款新產品即會推出，同樣是一個承腳，

而現時金釘是不會有新型號或新產品推出的。

用金釘和承腳所出來的效果，會出現一個驚人的效果。

不同產品的組合，也會給人一個意外的驚喜。

現時木內先生的D/A解碼器是屬於 20Bit，他也接到很多客人的查詢，何時推出 24Bit的解碼器，

而明年木內先生會打算推出 24Bit D\A解碼器。

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

問題 :  木內先生可有打算推出LP的產品?

答案 : 黑膠市場，近年是一個很少的市場，

雖然他會在短期內為唱片公司推出不同的黑膠唱片，但黑膠產品也不是主力產品。

反而木內先生很想知到avbuzz會員當中，有幾多人用黑膠，

要是他知到這個市場的數量的話，對他在成本上的掌握會有利一點。

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

長達 20分鐘的訪問在中午結束，我們幾位記者和聲之島代表，與木內先生到酒樓午膳，

【銀手】全程和木內先生交談，未知木內先生有否打算收【銀手】為他的入室弟子呢?

不講不知到，木內先生原來是一位素食者，可能你會覺得他是一位彿教徒，但事實只是因為健康的關係，選擇素食吧。

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

由木內先生的笑容可以知到，他對【銀手】的滿意程度了。

由聲之島方面知到，今次木內先生是第一次和拍紙簿的會員見面，

也是第一次和拍紙簿記者第一次距離接觸，對拍紙簿的印像是非常好。

●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●

如果你想聽聽【銀手】和木內先生的日語對話訪問，

我們做了幾個片段，有興趣的朋友可以到以下這個地方收看。

【進入影像篇訪問】

　謝謝收看這篇文章，你是第 個收看這篇文章的讀者。