圖 / 文 : 巴斯
朋友問 OPPO UDP-203 三個問題，第一就是越獄版幾時出，越獄版喎~~~這不是官方提供的功能，誰會答到推出越獄版日期? 又有誰人講過一定有越獄版的呢？第二就是 Darbee 版幾時出，答案三個字講完 : 死心吧。第三個問題就是BD外掛字幕是否保留? 答案是 UDP-203 依然保留著 Blu ray 外掛字幕特異功能，那怕是 4K UHD 也没問題，用手上美版 Mad Max: Fury Road 4K UHD ，透過USB手指內的專用中文字幕，依然如舊在選項裡見到 其他 的出現，而出到外掛中文字幕，位於機身正面的 USB 手指插口，也就是方便用家使用而沒有被取消。
美版 Mad Max: Fury Road 4K UHD ，先天只提供 9款語文字幕，徧徧就是沒有繁體字幕，所以在 OPPO UDP-203 字幕顯示選項可見，這碟只有9款選擇。
如昔日一樣，就算無越獄狀況下，只要接上早準備好的專用字幕，就會發現，在選項裡多了 ( 其他 ) 選擇，下圖為不應該會出現的第十款選擇。由於是度身訂造，當然這個所謂 ( 其他 ) 就是繁體字幕吧。
OPPO UDP-203 照舊長按遙控上 Subtitle 鍵，可上下移動字幕位置，跟昔日並沒有不同之處。
用自己方法得到 的專用中文字幕得手後，無論 ass 格式 或 srt 格式，同樣是要把檔案名稱以 sub 命名，存放在 sub 資料夾內。
首先如圖新增資料夾，並以 sub 命名 。
然後把所得手的字幕檔案名稱，以 sub 命名，然後放入上述以 sub 命名的資料夾內。
把內有專用字幕檔案的這隻 USB 手指，接到 OPPO 機上的USB插口便可。
 |
 |
修正
萬一所得字幕有小小不滿意，例如得手後發覺是不適合的檔案格式，時間追不準，又或者想繁體簡體互換，可用小學生都懂得用的 SrtEdit 字幕編輯軟件作出修改，以我所得的這個版本為例，字幕顯示出來的時間，遲了約一秒，所以不對口形，需要依靠這軟件，極速五秒內作出修正，方便好用。其他功能不能盡錄……..
繁簡體互換
格式轉換
記憶卡
把平日沒用途的小容量記憶卡廢物利用，作為存放字幕之用。為方便日後能一步到位睇到字幕，把沒用的記憶卡轉廢為能。中文字幕檔抄到這張因為容量小，沒再用的記憶卡內。
記憶卡比USB手指薄，借用光碟盒原生夾，就可固定收藏在碟內，並不影響到關蓋。
提外話，星戰今年是40週年，但唔代表epson都係，因為呢張卡係2015年送出的贈品，不過今年剛好用來作為星戰藍光碟字幕就有點意思。
迷你手指
如用這類超迷你 USB手指，更連讀卡器也可不用，直接插到 OPPO 就可以了。
同樣依靠夾子來固定。
記憶卡
如沒有USB手指，也可透過 SD 或 micro SD 記憶卡轉廢為能，中文字幕檔抄到這張因為容量小，沒再用的記憶卡內。
由於記憶卡體積細小，無論是 SD 卡或 micro SD 卡，利用盒內這個夾來固定，便能輕鬆跟碟收藏。
放心，記憶卡咁薄，絕對影響唔到合上碟蓋吧，而且那個夾是有足夠的能力夾穩記憶卡，那怕是把碟企立擺放，也不會跌下在盒內翻筋斗。
使用時，配合平日放在 OPPO 機身附近的讀卡器，就可快速完成動作。
